Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 8 -
Lo so.
Lo so, questo. Ne sono ben consapevole.
Ma ti prego, fingi di non sapere nulla.
Penso che morirei se mi separassi da lui.
Che significa tutto questo?
Non ha alcun senso.
Stai scherzando?
Mi stai prendendo in giro?!
Hyung, cosa ne pensi? È carina, vero?
Sono Lee Soo Hwan, piacere.
Io ho portato In Jung e suo padre a fare un giro.
Rispondimi, per favore.
Non essere testarda.
Cerca di essere razionale.
Sono lucida.
Devo esserlo.
È per questo che non posso lasciarlo.
Per questo sono qui a supplicarti.
In Jung.
Credi davvero che riusciresti ad essere felice se io fingessi di non sapere nulla?
Potresti davvero?
Riusciresti a vivere con Yong Ki senza sentirti in colpa?
Non puoi essere quel genere di donna.
La Na In Jung che conosco non potrebbe mai farlo.
Con Kang Yong Ki farò finta di non sapere niente,
quindi pensaci a mente fredda, e tronca questa storia.
Penso che morirei se mi separassi da lui.
Lui mi ama con tutto il cuore.
Non mi ingannerà come hai fatto tu.
Una persona che ama le mie ferite quanto ama me...
è una persona unica al mondo.
Ed è per questo che lui è l'unico uomo che posso amare.
- Lascia perdere questo amore. - Non posso lasciarlo! Non posso farlo!
Sono lucida.
Devo esserlo.
È per questo che non posso lasciarlo.
Torna indietro per favore.
Volevo parlarti,
ma aspetterò che tu sia sobrio.
Lee Soo Hwan.
Quello era per aver fatto piangere In Jung.
Questo per avermi ridicolizzato.
Questo...!
Per aver giocato con l'amore e poi averlo buttato via.
Se sei un essere umano, se sei un uomo,
se hai mai amato In Jung!...
Allora avresti dovuto dirmelo fin dall'inizio.
Dall'inizio?
Anche se lo avessi fatto, cosa sarebbe cambiato?
Non comportarti come se non riuscissi a crederci.
Non credere di essere l'unico ad essere arrabbiato.
Non credere di essere l'unico col cuore a pezzi!
Ho pensato che sarebbe stato meglio se io ed In Jung avessimo dato un taglio al passato.
Non volevo complicare tutto coinvolgendo anche te.
Sono sincero.
Devo farti un applauso?
Per colpa tua, a causa della tua impudenza,
Na In Jung ed io...
cosa dobbiamo fare?
Me lo stai chiedendo perché non lo sai?
Sei sicuro di poter amare fino in fondo la donna che io ho tenuto tra le mie braccia?
Smettila di scherzare, Kang Yong Ki.
Ragiona!
Per quanto i nostri stili di vita siano diversi, la vostra storia non può funzionare.
Smettiamola di ferire In Jung.
Non voglio renderla infelice una seconda volta.
Adesso, non vuoi renderla infelice?
Lee Soo Hwan...
provi ancora qualcosa per In Jung?
E se anche fosse?
È meglio per tutti farla finita il prima possibile.
Per tutti?
Lee Soo Hwan, sei davvero sfacciato.
Ora è solo un problema tra me ed In Jung.
Non hai il diritto d'intrometterti.
Quindi fatti da parte.
Ascolta bene quello che ti sto per dire.
Non azzardarti a dire ad In Jung che ci siamo visti.
Se non farai come dico, non garantisco delle mie azioni.
Quei due si amano davvero così tanto?
Perché non risponde al telefono?
Sta tornando improvvisamente a Seoul?
Neppure il suo autista risponde al telefono.
Non può aver scoperto la nostra relazione, giusto?
Cosa faresti se venissimo scoperti?
Non potrei divorziare nemmeno in quel caso.
Bene, allora farò in modo che non accada.
E cosa sapresti fare?
Anche le lumache sanno sgusciare via quando stanno per essere calpestate.
Ma di che stai parlando?
Devo dimenticarlo, è una cosa che va fatta e basta.
Devo andarmene in silenzio.
Se faccio così,
prima o poi riuscirò anche a dimenticarlo pian piano.
E se anche fosse così?
Smettiamola di ferire In Jung.
Sei sicuro di poter amare fino in fondo la donna che io ho tenuto tra le mie braccia?
Presidente, aspettami.
Anche se non prova dei sentimenti per me, potrebbe almeno essere educato.
Mi hai fatta svegliare presto solo per venire qui a fare colazione?
Parliamo dopo aver mangiato.
Io ho finito.
Cosa devi dirmi?
Io sto ancora mangiando, quindi aspetta.
Devi organizzare subito il matrimonio di Yong Ki.
Quando parliamo di Yong Ki, non sei mai pronta ad assecondare le mie decisioni.
Litighiamo sempre, perché tu disapprovi a priori.
Scegliamo prima la data delle nozze o incontriamo i genitori della ragazza?
O forse dovremmo sistemare i preparativi e poi fare tutto quanto insieme?
Sbrighiamoci e facciamo tutto subito.
Mi hai portato qui a fare colazione solo per dirmi questo?
Se hai finito di mangiare, allora andiamocene.
Dicono che le persone cambiano invecchiando,
ma perché tu rimani sempre così freddo nei miei confronti?
Quanta roba!
Ecco, tieni.
Te l'ho pagata bene, eh?
Te ne vuoi andare senza dirmi nulla?
Scomparirai in silenzio?
Contali.
Dovrebbero essere giusti.
Ah, ora che ti sposi con un uomo ricco non ti interessano più gli spiccioli, eh?
Si è sparsa la voce che ti sposerai con uno di buona famiglia.
Non dovrebbe andare, ora?
Sì, dovrei.
Vado.
Arrivederci.
Mi hanno fatto una buona offerta, e allora ho iniziato col vendere l'attrezzatura.
Comunque sia, avevo già deciso di chiudere l'attività,
che sinceramente mi ha stancata.
Stavo pensando di fare un viaggio con papà.
Un viaggio?
Certo, va pure.
Vai.
Non seguirmi.
Non lo farei nemmeno se me lo chiedessi.
Sei arrabbiato, vero?
Sì.
A volte sembri proprio un bambino.
Non lo sapevi? Non sapevi che sono un bambino?
È successo qualcosa ieri notte?
Niente.
Ieri ho dormito benissimo.
Se sapesse che me ne vado non mi perdonerebbe mai, vero?
Che stai facendo?
Non fai colazione?
Sì, dovrei.
Perché non mi rispondi? Mi sbaglio?
Devi dire qualcosa di sensato perché io possa risponderti.
Perché dici che non ha senso?
Noi siamo proprio come una famiglia per In Jung,
è normale che ci venga dato qualcosa.
Non sono mica poveri, anzi sono ricchi da far schifo,
quindi, ovviamente, dovremmo accettare un po' di soldi.
Come puoi essere così venale?
Una donna senza eleganza o raffinatezza dovrebbe almeno avere un po' di orgoglio.
Non importa quanto io cerchi, non vedo mai nessuna femminilità in te.
E tu credi di essere tanto virile?
Sei potente? Sei alto, almeno?
I tuoi fianchi sono forti?
Ho già perso tre mariti.
Un famoso veggente mi ha detto che avrai una vita lunga, ed è per questo che voglio stare con te.
Se non fosse davvero così, non avrebbe senso per me sposarti.
Quanto a lungo ti ha detto che vivrò?
Se vivrai con me, allora sarai forte fino a novant'anni,
perché io ho già avuto la mia dose di sfortuna nella vita.
Una dose doppia, direi, quindi tu saresti a posto.
Quando In Jung e Yong Ki...
Anche noi dovremmo...
Ehi, Ban Chan... smettila di dire stupidaggini e prepara da mangiare. Ho fame.
Non si vive mica solo per mangiare, sai?!
Non preparerò niente, chiedilo ad In Jung!!
Oh! Non ho comprato le patate.
Le comprerò.
Ci vogliono le patate, assieme al tuo pesce bollito con salsa di soia.
E questa pesa, e non ti sei neanche offerto di portarmela.
Tieni, inizia ad andare a casa.
Facciamo a meno delle patate.
Perché sei di cattivo umore già di primo mattino?
Sei tu che me lo fai venire, il cattivo umore.
Possiamo anche mangiare così, perché dovresti andartene fino al mercato?
Il mio Kang Yong Ki è arrabbiato perché ha fame.
Devi essere proprio furioso.
Vuoi continuare a parlarmi così?
Come ad un bambino capriccioso...
Che razza di linguaggio è questo?
Hai idea di quanto sia fastidioso il tuo modo di parlare?
Ti ha dato quell'impressione?
Allora la smetto. Non lo faccio più.
Non essere arrabbiato.
Fai sempre tutto a modo tuo, come vuoi tu.
Hai ragione.
Scusa se faccio sempre tutto a modo mio, come voglio io.
Perché non mangi più?
Perché, dici?
Sei già sazio d'amore, ora che stai per diventare un maritino?
Se non hai molto appetito, ti faccio un po' di riso bollito.
Sono a posto.
Ehi, mangia un altro boccone, fallo per In Jung.
Ora che ci faccio caso, oggi ha cucinato tutti i tuoi piatti preferiti.
Hai ragione.
Sono i miei piatti preferiti.
Grazie del pensiero, ma non mi va di mangiare perché sono un po' raffreddato.
Scusate, io vado.
Ragazzo, se non ti senti bene prendi qualche medicina.
Avete litigato?
No.
Ehi, Kang Yong Ki.
Cos'è che ti rende diverso da questa spazzatura?
Se devi dirle addio, fallo con un sorriso.
Che infantile figlio di puttana sei.
La nostra In Jung si sposa.
Ho messo qualcosa da parte.
Non posso accettarli, zio.
Ci rimango male, se fai così.
All'inizio eravamo degli estranei,
ma poi ci siamo affezionati l'uno all'altra e siamo diventati una famiglia.
E poi conosco molto bene la tua situazione.
Yong Ki ha detto che si occuperà lui di tutto,
ma non voglio che la sua famiglia abbia da criticarti.
Yong Ki ti tratterà molto bene. Abbi fiducia in lui e sposalo.
Tuo padre approva, vero?
Yong Ki mi ha detto che vuole portarlo a vivere con voi.
Ma dove sarà andato?
Orange County - Casa di cura per anziani
Viene qui spesso, eh?
In questi giorni suo suocero scoppia d'energia.
È sempre sorridente, non vede l'ora di incontrare suo genero.
Non salta nemmeno più i pasti, perché gli è tornato l'appetito.
E non salta neanche la terapia.
Oh! In questo momento sta proprio facendo fisioterapia.
Piano, un passo alla volta.
Sta andando benissimo.
Tenga le spalle dritte.
Faccia forza sulle braccia.
Spalle dritte.
Un passo avanti.
Sta facendo progressi.
Un passo alla volta.
Lentamente.
Poteva farsi male...
Ancora, faccia forza sulle braccia.
Spalle dritte.
È migliorato molto.
Ancora spalle dritte.
Spalle dritte.
Non ho dignità.
La mia promessa... non la posso mantenere, mi dispiace.
Mi dispiace.
Signore, è migliorato molto.
Alzi la gamba.
Spalle dritte.
Piano.
Metta un po' di forza nelle gambe.
Basta così per oggi, signore.
Si sta affaticando un po' troppo, ultimamente.
Per oggi possiamo riposare.
Signore! Si svegli!
Signore! Signore!
In Jung! Devi metterti le scarpe!
Chiama Yong Ki... Chiamalo!
Zio Hwang
L'assemblea provinciale ha approvato il progetto, ora resta da convincere solo la commissione per l'ambiente.
Tra un po' sarà tutto pronto.
Arrivederci.
Taxi!
Bisognerebbe denunciare certa gente!
Perché, tra tutti i giorni possibili, hai deciso di far controllare il furgone proprio oggi?
Perché quell'idiota non risponde?
Cosa c'è?
Dove sei?
Papà.
Papà... Apri gli occhi!
Apri gli occhi, papà!
- Si calmi per favore. - Svegliati, papà!
Papà!
Svegliati!
Svegliati, papà!
Papà!
Papà, papà! Svegliati...
Sono qui! La tua In Jung è qui!
Papà... Papà...
Papà...
In Jung, non fare così...
Papà... Papà...
Papà... Svegliati!
Sono qui... La tua In Jung è qui!
Papà!
Papà, svegliati... Papà...
Papà, svegliati per favore... Ti prego...
Papà, per favore svegliati... Ti supplico...
Il cuore mi fa così male...
Perché mi sento soffocare così?
Soo Hwan, sono io.
Il Direttore Han sarà a casa nostra, stasera.
Vorrei sapere cos'ha in mente tuo suocero.
È meglio se torni a casa.
Anche se fossi lì, non cambierebbe niente. Quando lui prende una decisione è irremovibile.
Allora vuoi lasciare che tuo suocero faccia tutto quello che vuole?
Io penso che voglia far entrare Yong Ki nell'azienda, e nominare il Direttore Han come suo mentore.
È per questo che sta affrettando il suo matrimonio.
Sta premendo perché si sposino in fretta?
Sì. Ho capito.
Arrivo subito.
Mamma, sono io.
Non c'è bisogno che andiamo anche noi. Non siamo ancora diventati parenti.
Per fortuna che c'è Soo Hwan.
È molto importante assicurarsi che solo brave persone entrino a far parte della famiglia.
E un funerale prima del matrimonio... Ah~ che scocciatura!
Va bene non provare compassione, ma come puoi dire certe cose!
Solitamente invecchiando si diventa più indulgenti. Perché tu rimani sempre la stessa?
Non dirmi che il tuo carattere invece è degno di lode, Presidente!
Fatti prima un esame di coscienza!
Invecchiando sei diventato anche coraggioso, vero?
Sei davvero...!
Mi dà fastidio vederti sorridere quando non sai cosa dire.
Ho saputo che al Direttore Han piace il nostro sikhye*, l'hai preparato? [*Bevanda dolce a base di riso, servita come dessert]
Ovviamente ne ho già preparato un po'.
Ma come mai hai invitato qui il Direttore Han?
Nostro genero non ne sarà affatto felice!
Visto che ne stiamo parlando, devo proprio dirtelo.
Il Direttore Han non fa parte della famiglia,
tuo genero, invece, è per metà tuo figlio!
Vuoi forse fare affidamento su quell'insensibile di Joo Ran, perché si occupi dei tuoi affari?
O forse vuoi che sia quell'imprevedibile di Yong Ki a vegliare sul tuo patrimonio?
E se anche fosse?
Non si tratta solo di Joo Ran,
anche Yong Ki è comunque mio figlio, sia pure solo di nome.
Dovresti pensare al loro bene, e anche a tranquillizzare tuo genero.
Sei davvero intelligente.
Il problema, però, è che...
le persone riescono facilmente a capire le tue intenzioni.
Questo vale anche per quel tuo cuore malvagio.
Nemmeno tu farai una buona fine.
Io, Kang Yong Ki...
mi prenderò cura di questa donna, Na In Jung…
e la renderò mia moglie.
Non importa cosa accadrà.
Non importa quanti ostacoli dovremo affrontare in futuro...
Prometto... che questa mano che mi hai appena dato, io non la lascerò andare mai.
Devi mangiare qualcosa,
così avrai la forza per piangere.
Questa è la mia punizione.
Ti desidero troppo...
e quindi vengo punita...
Buon appetito.
Dev'essere dura per te.
Vieni, siediti qui.
Come mai sei qui da solo?
Siamo molto impegnati quindi sono venuto prima io, ma mia moglie arriverà presto.
È arrivato tuo cognato.
Cerca di riprenderti.
C'è qui un parente di Yong Ki.
Vattene per favore.
Yong Ki, andiamo fuori a parlare.
Ti avevo detto di non venire qui, dico bene?
Ti avevo detto che se ti fossi comportato così io non sarei stato padrone delle mie azioni, non è vero?!
So di essere crudele.
Cognato...
è vero, sei Kang Yong Ki,
ma sei anche mio cognato.
E sarai mio cognato
finché io vivrò con tua sorella.
E allora?
Questo problema non riguarda solo noi tre.
Sono qui per mettere in chiaro le cose con te,
in modo che non ci siano fraintendimenti.
Ho paura che In Jung possa impazzire.
È così che stanno le cose tra noi tre.
È una realtà che non si può cambiare.
Non è facile per me fare una cosa così crudele.
Sparirò in silenzio.
Non possiamo semplicemente scappare?
Non possiamo scappare e andare a vivere in un posto dove nessuno ci conosce?
Devi solo chiudere un occhio!
Devi solo fingere di non sapere nulla, maledetto!
Se chiudessi un occhio...
Se fingessi di non sapere...
Forse...
Forse sarebbe possibile...
Per il bene di In Jung,
forse dovrei farlo davvero...
Volevo incontrare il Direttore Lee, ma a quanto pare farà tardi.
Vai pure.
Non sarà contento se gli verrà solo detto di obbedire, senza ricevere alcuna spiegazione. È la natura umana.
Presidente, è meglio se ci sediamo con lui e ne discutiamo insieme.
Questa decisione metterà in ogni caso a dura prova il nostro rapporto,
quindi è meglio metterlo di fronte al fatto compiuto.
Adesso puoi anche andare.
Direttore, a quanto pare lei si arrabbia spesso.
Lee Shin Young, ci dovrebbe essere un limite all'impertinenza, non crede?
Se la sta prendendo con me, adesso?
Ah, facciamo così...
Diciamo che cercavo una scusa per rivederla.
E oggi ne ho trovata una.
La prego di darmi l'opportunità di scusarmi ufficialmente con lei.
Affascinante!
È senza dubbio un uomo molto in gamba.
Ma non sta dalla nostra parte, è questo che stai cercando di dirmi?
Il tuo problema è che sei fin troppo intelligente...
Mi rifiuto di andare! Perché devo essere esiliato in Giappone?
Non ci andrò. Non posso andarci.
Devi solo rimanere un anno nella filiale giapponese.
Lascerai il progetto per il complesso turistico al Direttore Han.
Dove credi di andare?
Perché mi stai facendo questo?
Voglio che tu allarghi i tuoi orizzonti.
Potresti almeno essere onesto con me.
Dopo avermi mandato in Giappone,
lavorerai con il Direttore Han per spianare la strada a Yong Ki, vero?
Puoi sempre negare, se mi sbaglio.
Vuoi forse scavalcare la mia autorità?!
Visto che la metti così, non ho alcun motivo per restare.
Mi licenzio.
Come ti permetti di contrastarmi?! Tu, bastardo ingrato!
Perché lo tratti ancora come se fosse spazzatura?
Sei pazza, bambina mia? Come puoi rivolgerti così a tuo padre?
Lasciami!
Oggi devo mettere le cose in chiaro con te, papà!
In questi ultimi otto anni lui ha lavorato sodo per te, papà.
Quando la nostra azienda era in difficoltà,
è stato lui a passare giorno e notte ad escogitare una soluzione.
Quando sei collassato, papà,
è stato lui a portarti al pronto soccorso.
Quando tua figlia era stata marchiata come ladra,
lui ha deciso comunque di passare il resto della sua vita con lei.
Ma perché?
Perché devi rendergli la vita così difficile?!
Papà, prima lo attiri nella tua trappola facendogli credere che lascerai tutto nelle sue mani.
Poi gli rubi la passione, la giovinezza e le sue capacità!
Hai reso la sua vita una beffa, una finzione!
Non hai nessun diritto di colpirmi, papà.
La vecchiaia ti ha fatto perdere la ragione?!
Che diritto hai di picchiare tua figlia?!
Come osi fissarmi e gridare in quel modo?
Nella tua vita hai sempre avuto l'apparenza di una persona virtuosa.
Ma hai idea del male che hai fatto alla tua famiglia per quel tuo prezioso figlio?!
Sta' zitta, ora!
Farai meglio a cambiare idea.
Tuo figlio, Yong Ki, non prenderà mai il tuo posto.
Dovrà passare sul mio cadavere prima di poterlo fare!
Caro, che facciamo questo mese per le tasse scolastiche della bambina?
Dobbiamo trovare un modo per racimolare i soldi.
È così intelligente.
È un peccato che non abbia genitori migliori.
Già...
Mamma!
Perché mi chiami a quest'ora della notte?
Nessun motivo particolare...
C'è qualche problema?
No.
C'è qualcosa che non va...
Tuo suocero ti dà ancora problemi?
Mamma!
Sono il Direttore della Dae Han Costruzioni!
Chi si permetterebbe di infastidirmi?
È proprio vero, figlio mio.
Il mio fantastico figlio... Chi si permetterebbe mai di offenderlo?
Dalla voce sembra che tu abbia bevuto molto.
Sbrigati e va' a casa, ok?
Spero solo che tu non debba continuare a vivere la tua vita in preda all'ansia.
In realtà ce l'ho, qualcosa da dirti.
Papà, devi essere felice di esserti ricongiunto con la mamma.
Se fosse possibile, vorrei esserci anch'io lì.
Sarebbe bello se accadesse.
Oh! In Jung!
Oh cara! Bambina!
In Jung!
Ho tentato di scappare, lasciando una così bella In Jung.
Ho tentato di partire, lasciando una così buona In Jung.
Sono davvero un idiota.
Sei una persona gentile, quindi per favore perdonami per questa volta.
Non capiterà mai...
mai più...
che io ti lasci da sola.
Vivremo insieme e moriremo insieme.
Perché sei così lento?!
Sbrigati ad allacciarti le scarpe!
Anche allacciarsi le scarpe è una forma di svago.
Ti stai divertendo veramente a fare queste cose...
Non lo sai proprio, cosa significa divertirsi!
Ehi, Ban Chan!
Anche se fossi nuda davanti a me, non proverei niente.
Ti perdono solo perché siamo in lutto.
Ma dici che la nuova sauna farà davvero bene alla mia schiena?
Si scioglierà...! La tua schiena starà così bene che avrai l'impressione che si sia sciolta!
Non ti aggrappare, vedi soltanto di farmi un massaggio alla schiena, dopo.
Non preoccuparti troppo!
È solo stanca. Starà bene dopo una flebo e una buona dormita.
È davvero una fortuna che In Jung abbia ancora te al suo fianco.
D'ora in poi le rimane solo Yong Ki.
Dove state andando?
Vado alla sauna con lo zio.
Avete avuto entrambi molti problemi per il funerale.
Non dire così!
Voi due ve la state passando peggio.
Comunque ho preparato del porridge. Dallo a In Jung quando si sveglia.
Noi andiamo.
Alla mia In Jung piace il porridge di sesamo.
Questa è la mia punizione.
Ti desidero troppo...
e quindi vengo punita...
Mi dia un biglietto qualsiasi.
In Jung!
In Jung! In Jung!
In Jung!
Fermati, per favore.
Fermati! Ti prego...
In Jung!
In Jung...
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Puffettina
Revisione a cura di Exe
QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net